エマ・ワトソン、特殊すぎるイギリス英語で友達とのコミュニケーションが不能に？

★エマ・ワトソン、特殊すぎるイギリス英語で友達とのコミュニケーションが不能に？(2010/11/18)

「ハリー・ポッター」シリーズのエマ・ワトソンはイギリス英語によって友達とコミュニケーション不能になってしまうらしい。

　アメリカのブラウン大学に通うエマは現在二年目の学生生活を満喫中。しかしイギリス出身のエマの英語はあまりに特殊でアメリカの友達には理解できないことが多々あるようだ。
　例えばセーター（sweater）のことをイギリス英語ではジャンパー（jumper）と呼ぶために混乱。さらにエマの使う「くたくたに疲れた（knackered）」がイギリス独特のスラングのために友人には伝わらないのだという。

　しかしそんなエマに救世主が登場。友人の一人がそんな彼女の“おかしな”英語を携帯電話にまとめているという。マディソンという名前の友人はエマの通訳として大活躍しているらしい。

　大学生活を楽しんでいるエマはこの4年間は勉強に集中するという。