張柏芝(ｾｼﾘｱ･ﾁｮﾝ):『無極』ｱﾌﾚｺ｢ｱﾋﾙ声｣でお役御免

●張柏芝(ｾｼﾘｱ･ﾁｮﾝ):『無極』ｱﾌﾚｺ｢ｱﾋﾙ声｣でお役御免 (2005/02/27)

　陳凱歌(ﾁｪﾝ･ｶｲｺｰ)監督の歴史大作『無極』の制作が終盤を迎え､ｱﾌﾚｺ作業が進行中｡香港の謝霆鋒(ﾆｺﾗｽ･ﾂｪｰ)､日本の真田広之､韓国のﾁｬﾝ･ﾄﾞﾝｺﾞﾝら出演者たちは北京語版の吹き替えを行っている｡しかし主要登場人物のはずの張柏芝(ｾｼﾘｱ･ﾁｮﾝ)だけは蚊帳(かや)の外｡｢ｱﾋﾙ声｣を理由に､吹き替え要員から外されたのだという｡25日付で中国新聞社が伝えた｡
　この映画では､中国で初めて､外国人が｢普通話(標準語)｣の台詞に挑戦することも話題になっており､真田広之とﾁｬﾝ･ﾄﾞﾝｺﾞﾝは半年前から北京語の勉強を始めていた｡
　そんな中､香港人ではあるが｢普通話｣は達者なはずのｾｼﾘｱ･ﾁｮﾝだけ､｢美しい王妃｣という役柄にその声色が合わないと判断されてしまったとか｡さぞや悔しかったことだろう｡(編集担当:恩田有紀)

(C)ｻｰﾁﾅ

韓流･華流ニュース[一覧]